Sì!
Due giorni fa.
Con questo diventerete una cuoca migliore, e vostro marito vorrà tornare a casa prima.
Guardate attentamente;
Tagliamo le cipolle, sminuzziamo le cipolle,
È fantastico per la vostra salute e per il vostro aspetto.
In 3 giorni assomiglierete a Cleopatra, ed in una settimana a Kiyokawa Nigiko
E potrete davvero mantenere la vostra famiglia in salute.
Tu, giovane!
Sì tu, che stai lì tutto solo.
Questo è perfetto per qualcuno malaticcio come te. Dai un'occhiata.
Andiamo, solo un momento. Dai un'occhiata!
Ecco, guarda questo attrezzo in azione!
Grazie a questo affettatore puoi realizzare tagli davvero difficili.
Guarda quanto è sottile questa fetta!
Guarda!
Puoi averlo per soli 3800 yen, che te ne pare?
Non è un semplice accessorio di cucina ma molto di più.
Ora tutto quello che devi fare è acquistarlo e vedere i risultati tu stesso.
È sorprendente.
Ma...
Ma?
Non sono sicuro che mi serva.
Allora, dallo ai tuoi genitori. Lo adoreranno.
Ma i soldi mi servono per i videogiochi...
Se giochi troppo, il tuo corpo si indebolisce, e metti in imbarazzo la tua famiglia.
Se vuoi puoi cambiare le cose. Che cosa ne dici?
- Compralo - Devi comprarlo. - La tua famiglia sarà felice. - Compralo.
Yaman, vile creatura che insozzi il nostro mondo
lasciami darti un'idea di cosa ti aspetta!
Mina-Kick!
Hai visto!!??
Matsunaga-san, sei uno sbavoso.
17esimo episodio, e finalmente possiamo vedere il colpo di Mina.
E quella visione di sfuggita delle sue mutandine.
Non credo più nello staff di produzione, hanno raggiunto i loro limiti.
Spero che a casa la registrazione abbia funzionato bene.
Matsunaga, non dovresti essere così preso da una produzione così mediocre.
Kawamoto-shi, nessuno dei miei amici la pensa così!
E quello peggiora le cose.
Mi spiace sono in ritardo.
Yamada-shi, sei in ritardo. Che cosa è successo?
Ho dovuto fare una deviazione.
Allora che genere di diavolerie ci sono oggi?
Un'affettatrice, un nuovo rasoio elettrico,
ed anche dei software di animazione.
Uhh, e...
questo è...
Non è fantastico il nostro Presidente? Un'altra festa della compagnia.
Vuole solo farsi notare un pò.
Sembra che tutti cerchino di farsi notare oggi!
E tu sei vestita graziosamente, Yuko.
Lo pensi veramente? A me non sembra!
Hey.
Solo perchè sei giovane non...
Oh mio Dio.
Che cosa, dove?
Là.
Ok, sto per mostrarti che cos'è l'esperienza. Guarda.
Dov'è Saori?
Probabilmente ad attirare l'attenzione degli uomini intorno a lei.
Oh mio Dio, mi spiace!
Che vecchio trucco.
Allora Karin, che cosa indossi quando vai a dormire?
Umm.... La notte dormo in pigiama.
In pigiama! Ok, e di quale colore è questo pigiama?
Recentemente ne ho acquistato uno rosa.
Rosa. Provate a immaginare, rosa!
Hey, che cosa stai facendo?
Trascrivo tutte le sue parole, come dicono le riviste.
E cosa ti lavi per prima cosa in bagno?
Andiamo, diccelo.
Per prima cosa mi lavo il collo.
Che cosa stai facendo?
Se devo ascoltare la voce di Mina allora devo anche vederla.
Ok ragazzi, questo è il momento che aspettavate, quello delle foto!
Dal mio 'via', avete un minuto.
Via!
Guarda di qua, di qua!
Il sorriso di Karin, avete 1 minuto per catturare il suo sorriso.
Le tue caviglie, mostrami le tue caviglie!
Mina, mostrami le tue caviglie.
Più caviglie. Per favore.
Signore, deve restare seduto. Stia seduto.
Sono seduto come si deve. Guarda.
Ancora un pochino!
Le tue caviglie.
Facci catturare quel sorriso.
Che cosa c'è?
Perchè sorridi così tanto?
Forse sapevi che ero là.
No, pensavo al momento quando il Principe e la Principessa,
si rincontreranno nella Via Lattea.
Sei così dolce, è carino.
Un minuto di sessione fotografica. Che miseria.
Sì, volevo almeno un minuto e mezzo.
30 secondi di più avrebbero fatto differenza?
È molto diverso. Con un minuto e mezzo il tuo soggetto guarda due volte verso di te.
In quel modo puoi avere le pose che vuoi.
Adesso capisco.
Vorreste gentilmente scrivere il vostro augurio per il nuovo anno?
Oh sì, è quasi...
l'ora di Tanabata.
In questo modo almeno alcuni dei vostri desideri diverranno realtà.
Prometto di lavorare più duramente per rispondere alle vostre esigenze.
Che cosa c'è?
Non so che cos'è Tanabata.
È la storia di due innamorati, la Principessa Orihime e il Principe Hikoboshi...
...che si insultano, si sfidano, e poi usano dei robot per farsi a pezzi.
Ma in fondo al loro cuore...
...si amano veramente. E' per questo motivo che ogni anno,
si ritrovano nella Via Lattea, e cercano di uccidersi.
Una vera e propria strage nei cieli!
Alla fine si lanciano tonnellate di super missili atomici.
E così finisce.
È una bella storia.
Vero?
E ora, vorrei offrirvi un regalo per esprimervi la mia gratitudine.
Raggiungetemi sul ponte.
Allora qual'è il tuo augurio per quest'anno?
Io? Vediamo...
Probabilmente...
vedere Mina in un film. Che altro?
Non succederà mai. Augurati qualcosa di realizzabile.
E tu? Che cosa vuoi Kawamoto-shi?
Un'altra stagione di Mina.
Allora ti piace Mina!
Beh personalmente penso... cioè...ehm...
Che mi dici di te, Yamada, che cosa ti auguri?
Il mio augurio...
Mi piacerebbe cambiare divisione nel mio lavoro.
Non è il genere di cosa che si suppone che uno si auguri.
È vero.
Allora signore e signori, se volete accompagnarmi nel conto alla rovescia.
_10_
_9_
_8_
_7_
_6_
È un vero problema per me.
Continuare a lavorare alle vendite quando non sono per niente adatto.
_3_
_2_
_1_
Sembra davvero di essere in estate.
È ovvio, siamo a luglio
The Train Man
Ero eccitato principalmente dalle sue caviglie.
Solo immaginare le caviglie di Mina, io..
No, per favore. Penso a Mina esclusivamente per una cosa sola.
Si, quel suo viso e quell'aspetto, è un regalo degli dei.
E Yamada-shi, che mi dici di te?
Sono...
un fan delle sue soffici labbra.
Avete visto Robot Wars ieri?
Certamente. Con quella scena con il Caporale Tsubaki in cabina di pilotaggio.
Anche a me ha fatto impazzire quella scena.
Ci vediamo domani allora.
OK, buonanotte.
Buonanotte.
[Il treno partirà con breve ritardo per via di un cambio di orario.]
Non toccare la mia roba.
Ma...
Ho detto di non toccare niente!
Ok.
Cosa!
Questo è tuo?
Prego.
Sì...
Questa donna di fronte a noi, credi che sia una modella?
Me lo stavo chiedendo anch'io. È così bella.
Non è vero? E' sexy.
Hehe. Vecchio, vecchio.
Puzzi di vecchio, stupido.
Questi maledetti dovrebbero fare le porte automatiche.
Perché in estate non servono mai uova con le scodelle di carne?
Dovrebbero farci uno sconto.
Tu, perché fai suonare il tuo telefono?
Io non...
Stà zitto, giovinastro!
Adesso dimmi dov'è il più veloce ottovolante del Giappone.
Non so, non so.
Non lo sai? È il Keroppa a Fuji Q. Il Keroppa, hai sentito?
È Udonppa, idiota. Hehehe.
Che cosa, chi sta ridendo lì?
Tu là, eri tu che ridevi?
I fumatori come me sono odiati adesso. Lo sai?
Adesso mi sto innervosendo!
Non dovrei, ma, ma vado a fumarmene una.
E sapete una cosa? Ho intenzione di finire di fumarmi anche questa.
Terribile. Se solo qualcuno...
Cos'era quello? Era il vostro gruppetto che mi stava insultando.
Non abbiamo detto niente...
Zitte!
Adesso che ci sono le lavatrici,
voi donne pensate di andare a spasso tutto il giorno, huh?
E acquistare tutto quello che volete! Il mondo non funziona così!
Ehi ragazza.
Sei piuttosto bella, no?
Hey. Che ne dici di accarrezzare il mio piccolo animaletto. Accarezzalo.
Se non vuoi farlo qui, possiamo andare insieme in un centro massaggi.
Che ne dici? Che ne pensi?
Andiamo, piccola, andiamo.
Basta, per favore.
Basta? Non ho ancora fatto niente.
So qual'è il problema: pensi che il mio coso è troppo piccolo, vero?
Non posso lasciarti credere questo.
È forse è corto, ma il mio bad boy è più grande di quanto pensi.
Lascia che te lo mostri. Ecco, dai un'occhiata.
Basta!
Cosa hai detto?
Cosa?
B-b-basta. Le ho chiesto di smetterla.
Che cosa credi di fare, ragazzino?
Non si accorge che le sta dando fastidio?
Ma che ca$#@! Quanto... quanti.. Quanti anni credi di avere, eh?
Bastardo.... Solo perché sei giovane, non pensare che puoi-- Ahi, ahi, ahi
E' vergognoso che un adulto si comporti in questo modo.
Lasciami andare, maledetto! Lasciami andare!
Mi spiace. Mi spiace. Ho solo alzato un pò il gomito, ecco tutto.
E' questa la persona che ha creato problemi?
Sì.
Ok, andiamo.
Posso camminare solo. Lasciatemi.
Hai davvero bevuto troppo.
Sta bene?
Le sanguina il naso.
Quel controllore è stato così bravo.
Ed io sembravo così inetto.
Poi è venuto verso noi. Non ci avreste creduto. Diceva di fare questo, accarezzargli quello. Oh dio!...
Sapete, il genere di cose che certe persone dicono...
Molte grazie per il suo aiuto.
Non è niente.
Mi chiedevo se poteva darmi il suo indirizzo. Mi piacerebbe ringraziarla.
Va bene così, non è il caso.
Mi sentirei meglio. Può scriverlo qui.
Potrebbe dare anche a me il suo indirizzo?
Per favore.
Sì, okay.
Mi spiace.
Non è niente.
Si può vedere un'otaku sfigato a 100 metri di distanza.
Smettila di vestirti così.
La tua presenza disturba il vicinato.
È così irritante.
Usa questo.
Davvero?
Oh, Mamma è ad una riunione, ritornerà tardi.
C'è qualcosa di irritante in lui.
Ha chiesto il mio indirizzo. Hee hee.
"Forum di discussione per ragazzi single"
Ciao. Mi sono sempre limitato a lurkare questo forum,
ma oggi ho alcune notizie di cui parlarvi.
Oggi ritornavo da una convention di anime a Akihabara,
e mentre tornavo in treno un ubriaco ha cominciato ad aggredire i passeggeri.
Inviato.
Era un pessimo spettacolo, così mi sono fatto coraggio ed ho gridato "Basta".
La mia voce probabilmente tremava. Non mi sono mai battuto prima d'ora.
Alla fine questo controllore è venuto ad aiutarmi. C'era molta tensione ed io sembravo così sfigato.
Poi, sono dovuto andare alla polizia per scrivere la mia deposizione.
Dopo che la donna più vecchia mi ha chiesto l'indirizzo, l'ha fatto anche la più giovane.
Ero totalmente nel panico. Anche prima dell'arrivo dell'ubriacone, avevo notato la sua bellezza.
Ehi! Esci di lì! Se non esci, ti picchio ancora!
Solo più tardi mi sono reso conto che non avevo il suo indirizzo.
Era la prima volta che una ragazza mi diceva grazie. Ero così nervoso.
Se le hai dato il tuo indirizzo, ti manderà un regalo. La penso così
Sei stato bravo a tenere testa a un ubriaco. Bel lavoro.
Sei nell'agendina di una ragazza. E con questo?
Dicci com'era quella giovane!
Avrà 25 anni. Sembrava più vecchia di me, con lunghi capelli neri.
Con una pelle bellissima, era così dolce e bella.
Sono geloso del fatto che tu abbia parlato con una ragazza così.
Vive in un mondo diverso dal nostro.
Credo che non ci sia speranza.
Spero per me che ci sarà una fine noiosa.
Mi interessa quello che succederà.
Dimenticherà ogni proposito di regalo già da domani.
Un applauso al nostro coraggioso membro. Seguirò gli sviluppi.
Ok, ok!
La donna più vecchia ti ha probabilmente chiesto il tuo indirizzo per cortesia.
Non mi aspetterei molto.
Un regalo. Oh cavolo...
No, no. Non credo che succeda. Non voglio crearmi false speranze.
Non sono riuscito a chiudere occhio la scorsa notte.
Gli saranno fermate a: Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa, Shinkoiwa, Kinnshicho e Tokyo.
Sei in ritardo! Che cosa stavi facendo?
La porta non si apre.
Questa porta non si può aprire con la chiave della prigione.
Devi cercare una chiave d'oro nella torre. Dovresti ritornare lì e cercarla.
Inagi, Tsudanuma, Funabashi, Ichikawa...
Saori!
Buongiorno.
Ieri ho fatto questo sogno strano, dove tu cantavi. Davvero!
Siamo un'agenzia di investimento.
Che facciamo se non potete trovare lavoro al nostro personale?!
Yamada!
Sembri stanco, hai trascorso la notte a lavorare?
Vuoi annunciare i tuoi risultati?
Non ci sono state nuove compagnie la settimana scorsa.
Ti stai quindi occupando dell'unico contratto stipulato dalla persona arrivata prima di te!
Mi dispiace signore.
Cosa facevi durante i nostri incontri? Esci e cerca qualche cliente.
Subito?
Adesso.
Sì, sì signore
Ok, il prossimo è Tanaka.
Ho due ordini dalla Shakai Shuuji nella divisione di software.
Formidabile Tanaka, formidabile. Ti darò un bacio più tardi.
Hmm. È così buono.
Oh, ok. Saori, devi venire con me a comprare un nuovo pennello per il viso.
Certo.
Non immagineresti il tipo noioso che ho incontrato ieri.
Ma era necessario gettarlo via proprio di fronte a lui?
Sono seria, se fossi stata tu lo avresti gettato di fronte a lui.
Era pieno di polvere e di caramelle ammuffite.
Non capisco come tante cose si siano potute appiccicare così velocemente.
Suppongo che sia il potere magico degli Otaku.
Scusatemi, ma potrebbe smetterla di nutrire i piccioni?
Mi spiace.
Ma sai, ci sono ragazze che amano questo genere di ragazzi.
Scatena il loro istinto materno.
E' impossibile!! Giusto Saori?
Hm? Mi piace.
Che cosa?
Il pranzo, è buono.
Oh, il pranzo. Mi sono spaventata.
Scusatemi, ma credo che abbiamo parlato proprio ora al telefono.
Ho sentito dire che avete avuto un problema con uno dei nostri.
Un problema. Sì, credo che sia un problema.
E' stato un errore di un qualche tipo?
Non esattamente.
C'è una voce a proposito di una ragazza del vostro staff
che frequenta il Capo del Personale.
Frequenta?
Sì, hanno scopato.
Oh. Hanno scopato.
Così volevo vederti per sapere se questa voce era vera.
Se hanno scopato o no?
Occupatene tu, ok?
Che cosa vuoi? Devo tornare al lavoro.
Allora Signorina Jinnkama.
Scopi con il Capo del Personale?
Che cosa? Ci sono altri modi di chiedere queste cose, non ti pare?
Beh no, non riesco a trovare un altro termine.
Avresto potuto chiedermi se vado a letto con il capo.
Huh? Vai a letto con il capo?
Non sai cosa vuol dire, vero?
Mi spiace.
Non sono andata a letto con lui, lo sai.
Oh. Mi sento sollevato.
Ma non posso restare più qui.
Perché no?
Non è evidente? Non posso lavorare più qui con queste voci su di me.
È vero.
E' il tuo lavoro risolvere questi problemi, te lo devo dire io?
Mi spiace.
Me ne vado da qui. Trovami un altro posto. Ok?
Spero che arrivi qualcosa di bello
Se le hai dato il tuo indirizzo, ti manderà un regalo. La penso così.
C'era un pacco per me?
Sì, l'ho lasciato nella tua camera.
Davvero?
Sembra che arrivi da una donna.
Una donna?
Siiiii!!
Quando oggi sono tornato a casa, c'era un pacco che mi aspettava.
Non mi dire.
È incredibile.
Continua, cos'era?
Il mittente era la donna più vecchia. L'ho saputo dalla lettera all'interno.
Andiamo, non deluderci così.
Dice: "Da parte di tutte le donne", ma questo vuol dire che è tutto qui?
Yup, game over. Nessuna speranza di un pacco da quella più giovane.
Dimentica la più giovane, ma penso che la più vecchia ti punta.
La giovane era solo un sogno. Devi tornare al più presto alla realtà.
È vero. Devo togliermela dalla testa.
Aiuto la ragazza, lei si sente in debito e mi manda un regalo,
poi esco con lei. Era troppo bello per essere vero.
Torno finalmente alla ragione.
È vero che non ci possiamo aspettare di più.
Non ingannarti, eri davvero qualcuno ieri.
Hai definitivamente smosso qualcosa. Mi ha dato coraggio quello che hai fatto.
A tutti...
23° compleanno
Ho appena compiuto 23 anni.
Ed ho vissuto questo fantastico sogno.
E adesso torno alla mia noiosa vita di tutti i giorni.
Oh mio Dio. Hai davvero lavorato duramente su questo, vero?
Beh si, volevo che fosse ottimo.
Una torta di compleanno. Grazie tante...
Guarda che ora è! Rischio di essere in ritardo.
A che ora pensi che tua madre si svegli?
Che cos'è?
Oh, u-un dolce. Per quale occasione?
E' un anno che Aoi e Shuuya si frequentano. Dobbiamo festeggiare.
Non ti ho detto di non scendere quando sono in casa?
È troppo crudele.
Portate questi documenti alla Futuro Soft. Sono i CV dei nuovi impiegati.
Non fate resistenza con me, capito?
Mi spiace.
Allo stesso tempo, portate questo a Jinkama Misuzu che se ne va oggi.
Guarda attentamente, Yamada! Ci sono un sacco di persone che possono prendere il tuo posto.
Che succede?
Vuoi che te lo porti?
Puoi davvero?
Pervertito! Sbirciare in pieno giorno! Solo perché sono straniera!
Smettila di accettare compiti che non puoi fare!
Che cosa, che cosa!
Idiota.
È troppo crudele.
[libero] [libero] [libero]
Grazie mille.
Di niente.
[Spiacenti, usate l'altro ingresso]
Non ci posso credere.
Che cosa pensi di fare lì?
Jinnkama-san.
Sai da quanto tempo aspetto?
Mi spiace molto.
Ecco.
Che cos'è?
In questo stato, è inutile!
Sei senza speranza. Non riesci nemmeno a consegnare dei documenti.
La tua vita ha un senso?
Credi che ti perdonerò se resti piantato là?
Non hai spina dorsale?
Non hai niente da dire a tua difesa?
Ehi, ehi, perché stai piangendo?
Oggi è il mio compleanno, e tutto và storto.
Non potevo saperlo.
Ho detto di non toccare niente.
La tua presenza disturba il vicinato.
Idiota!
Guarda attentamente, Yamada! Ci sono un sacco di persone che possono prendere il tuo posto.
La tua vita ha un senso?
Questo per ringraziarti di quello che hai fatto sul treno.
Sono stata colpita dal tuo coraggio.
Spero che le tue ferite vadano meglio.
Questa è...
Come può essere?
E' arrivato davvero!! È fantastico.
Cosa faccio con qualche cosa di così prezioso?
Devo dirlo a tutti.
È i-i-i-incredibile.
Ho ricevuto un pacco dalla ragazza del treno.
Contiene un regalo ed una lettera di ringraziamento.
Che cosa devo fare?
Il regalo è arrivato!
È un miracolo.
Calmati e respira profondamente.
Ti consiglierò.
Richiedo dettagli.
Il pacco conteneva due tazze ed una bella busta...
con dentro una bella lettera scritta con una bella calligrafia.
Penso che la lettera abbia un buon profumo.
Non va bene, la mia faccia è bollente e sto sudando.
Devo calmarmi.
Calmati, ti sei solo immaginato quel profumo.
Puoi dire di più sul contenuto di questa lettera?
Dice: "Sono stata colpita dal tuo coraggio"
Non sembra troppo bello per essere vero? Si sta inventando tutto.
Non si può dedurre gran che da questa unica frase.
Se è una consegna speciale, non c'è il suo numero di telefono?
Il s-s-s-suo numero di cellulare!
La b-b-bolla di consegna indica il suo numero di cellulare!
Non il suo fisso, ma il suo CELLULARE. Woow.
Perché non la chiami?
Non prendete sul serio questo tipo.
Chiamala.
È pazzesco. Mi devo rilassare un minuto.
Chiamarla. Impossibile.
Non c'è possibilità che io chiami una ragazza.
Devi solo comporre il suo numero. Dopo penserai a ciò che devi dire.
Per prima cosa, prendi il tuo cellulare.
Non è possibile. Le persone non possono cambiare così velocemente.
Forse c'è un altra strada.
Che ne dici di una lettera?
Sono assolutamente d'accordo, la lettera dimostra più stile.
È tardi, aspetta domani prima di agire.
Le donne non amano essere chiamate inaspettatamente.
Io sono una donna e mi sentirei rassicurata di sapere che il pacco è arrivato senza problemi.
Lo sentirei come un atto di onestà.
Oggi è tardi. Perché non domani?
Idiota! Agisci non appena puoi.
Quali sono le tue caratteristiche? Vorrei consigliarti.
Sono il tipico Otaku, fanatico di anime.
Ho 23 anni che corrisponde al numero di anni passati senza uscire con una ragazza.
Guadagno 27-36K all'anno, e vivo con i miei genitori.
Non ho automobile e ho in tutto e per tutto l'aspetto di un otaku.
Non preoccuparti, siamo tutti così.
Prendila come una telefonata di ringraziamento.
Sono sicuro che non se la prenderà.
Non posso.
Ho il cellulare in mano, ma non riesco a comporre il numero.
Ho bisogno di più coraggio rispetto a quello avuto sul treno.
Le mie mani tremano e il mio viso è bollente.
Il cuore mi sta uscendo dal petto.
Questo non è più un semplice thread. Siamo tutti con te.
Inizio a sentirmi nervoso anch'io!
Anch'io.
Tutti hanno le mani che tremano la prima volta. E' stato così anche per me.
Andiamo, è solo una chiacchierata.
Puoi farlo.
Sono con te.
Ricordati. La ragazza è sola, ma tu?
Tu hai il nostro sostegno. Non dimenticartene.
Vi ringrazio tutti.
Mi viene da piangere pensando alla vostra cortesia e alla mia debolezza.
Voglio cambiare.
Puoi farcela, puoi farcela!!
E una lettera?
Con una lettera, le possibilità di parlare con lei sono troppo esigue.
Se ci sono due tazze, allora le interessi.
È un regalo standard.
Sai di che marca sono queste tazze?
He ru mess?
Har mess?
Qual'è?
C'è scritto sulle tazze che sono H E R M E S
Mi chiedo che marca sia?
Che cosa? Hermes? No! Hermes?!!
Sì! Sì!!
Si pronuncia E-ru-me-su
Non quella con Lala sopra. Hehe.
Wow, Hermes eh? Stiamo parlando di una ragazza ricca.
EeeHermes? QUEL Hermes?
È la marca che fa le borse?
Delle tazze di marca... le mie mani tremano.
Hermes!
Credo che non avrebbe scelto Hermes se avesse voluto solo ringraziarti.
Le cose si fanno interessanti qui!
Chiamala, chiamala, chiamala!
Scrivi una lettera. Non riuscirai mai a parlare correttamente.
Chiamala. Sicuramente chiamala!
No, NON chiamarla.
Le mostrerai che hai apprezzato davvero il regalo. Chiamala.
Se la chiami, ci sarò io ad aiutarti.
Dopo le 11, è l'ora delle coppie. Come è deprimente per me.
Preparati psicologicamente e chiamala!
E' già troppo tardi. Lascia perdere.
Nella tua posizione, che cosa hai da perdere?!
Che cosa dovrei fare?
Densha Otoko - The Train Man.
Incredibile.
Densha Otoko... Quello sono io?
Grazie a tutti... io...
Ce la puoi fare!
Farò quello che il prossimo messaggio mi dirà di fare.
Chiamala !!
Per favore, Densha Otoko!! Cambia per il nostro bene!
731-Alias Densha Otoko
Vado a chiamarla adesso.
[Sì] [Sì] [Sì] [Sì] [Sì] [Sì]
SI!
Vai ragazzo!
Muoviti e prepara la cena! Vuoi che ti picchi ancora?
Zitto! Non sono la tua serva!
Anch'io sono stata capace di farlo.
_0_9_0_
Hey.
Sì?
Stai pensando seriamente al tuo futuro?
Il matrimonio, giusto?
Non ti devi preoccupare, ci sto pensando.
_5_0_
Puoi farcela. Sei il migliore tra noi. Sei grande!!
Grazie a tutti.
Sta suonando.
Sottotitoli tradotti da Stevet1998 per AsianWorld (www.asianworld.it) Rivisto da Manuel Giorgini, 2008-05-29.